Lisa Kudrow returns to HBO in 'The Comeback' Season 3, which starts with a sitcom written by AI and expands into an existential black-comic triumph.