Sundance 2026’s most buzzed about film is a stunning drama about an eight-year-old witnessing a violent crime.