Townhouse resident asked a neighbor to stop using her porch for Amazon return photoshoots, but now they claim she’s making the community hostile