The film’s hair and makeup designer walks us through the creation of its “fever dream” aesthetic.