It was supposed to be a routine cargo hop, but fatigue, darkness, and a moment of confusion turned this FedEx 757 flight into ...