Set against Mumbai and Vadodara, This Garden of Weeds explores the Indian art market’s uneasy mix of creativity, class privilege, and capital.