Timothée Chalamet stars in Marty Supreme, a loud, frantic film by Josh Safdie that turns a table tennis obsession into an exhausting yet oddly compelling character study.