Digital Pioneers Academy, a tuition-free public charter school in Washington, DC, is testing a new strategy to boost attendance — paying students in cash.