Called emigrant trains — colonial cars in Canada — they offered low fares and even fewer luxuries, writes Joe Blackstock.