Arthur Penn’s “Little Big Man” is an endlessly entertaining attempt to spin an epic in the form of a yarn. It mostly works. When it doesn’t — when there’s a failure of tone or an overdrawn caricature ...