A researcher says data on gambling-related suicides underestimates the crisis "devastating people and families".