The latest release of millions of items from the Jeffrey Epstein files sharpened a public reckoning but also deepened the recurring tragedy of his victims.