The Asylum has spent decades drafting off Hollywood hits. Its latest trick? Beating Christopher Nolan’s ‘The Odyssey’ to home ...