A video showing two tigers fighting as safari vehicles crowded around them has gone viral and sparked criticism over tourist conduct and renewed questions about wildlife sighting norms.