To change the font in Outlook, head to the "Signatures and Stationery" menu, where you can pick from a number of fonts.
To turn on dark mode in Outlook, click the File tab, choose Office Account, and set the Office Theme to black.