Tesla is turning its in-cabin camera into a traffic hack, using it to count how many people are in the car and then steer navigation toward high-occupancy vehicle lanes when the headcount qualifies.