It’s no surprise that the Umo Ensemble, which has explored low-flying aerial work in recent years, would tackle a retelling of “Rapunzel,” one of the world’s most enduring fairy tales. Rapunzel let ...