Taste Indiana’s hidden Italian spot where comforting, old-country-style dishes keep locals calling it pure culinary magic.