Amid debates about how to help families see past high sticker prices, 22 institutions are adopting a resource to instantly estimate costs based just on household income.