In 1978, the American R&B group Chic had a monster global hit with the song “Le Freak,” and people in France, noting the lyrics “C’est chic!” thought it referred to “le fric,” pronounced more or less ...