A few months ago, Joel Savoy, the Louisiana Cajun musician and label owner, was at a local pressing plant looking over the cover art for a just-finished tribute album to zydeco legend Clifton Chenier.