It turns out the code ran just fine on a physical ATtiny, so the problem must have been in the Arduino simulator itself. To track down the bug in the simulator, [Uri] decided to break out the big ...