Kevin Rubin, the chief financial officer of data analytics software maker Alteryx Inc., says the Irvine company is going through a “transformation” that will lead to a “much stronger” growth company.